چی !؟
... وا
! وایسا
این فقط یه خواب بود ؟ مترجم : sadaf7777777
forums.animworld.net
مگه چه خوابی دیدی نی نو !؟ مترجم : sadaf7777777
Come on, everyone's watching Cosmos vs. Alien
Their battles are always marvelous
He commands a fleet, but he's really been an alien since before he was born
The distance between "micro" and "macro" is so important
At least when it comes to misunderstandings in space treaties
If it's this or be the second coming of Adam and Eve
Everyone's probably better off how they are now
Come on, take a closer look
Come on, be a little more eager
Come on, let's hold hands gently
Come on, put a smile on
Talk and talk, gossip up a storm
But soon it's more than just a joke
Cross the mountains, cross the valleys
Get to the planet he lives on
Come on, everyone's watching the captain, the queen, and the ace
Yes, the missile counterbarrage is ready
But the man aiming has really been an alien since before he was born
Now, the cosmos is space
It's just one wide sweep
The cosmos's sugary taste
It's just one sweet
Just a pinch of magic when you're together with her
Just a pinch of sugar and you can have her
" قسمت 109 " معامله
دیگه باید این تو خواب راه رفتنات و هر شب به اتاق من اومدنو ترک کنی
! منم دیشب نتونستم به اندازه ی کافی بخوابم
بدنم دیگه نمی تونه بیشتر از این تحمل ــــ
اون داره گریه می کنه !؟
! اصلا خودتو ناراحت نکن اصلا هر وقت خواستی بیا اینجا
! نمی خواستم گریه تو در بیارم
هاه ؟ چرا دارم گریه می کنم ؟
شاید به خاطر خوابیه که دیدم ؟
خواب ؟
...!" خب ، تو فریاد زدی "وایسا
یعنی کابوس دیدی ؟
خیلی ترسناک بود ولی می خواستم بقیه شو ببینم
... تقریبا بیشترشو یادم رفته ولی رویای جالبی به نظر میومد
... نی نو
اوه خب ، نگرانش نباش ، تقریبا دیگه فراموشش کردم
نی نو هنوزم یه دختره
... حتما با زندگی زیر پل مجبور بوده چیزای خیلی ترسناکی رو ببینه
! خودشه
اگر با نی نو زندگی کنم ، ممکنه یکم از نگرانیاش تسکین پیدا کنه
احتمالا الان این بهترین کاریه که می تونم براش بکنم
چی شده رِک ؟ انگار بابت یه چیزی خیلی خوشحالی ؟
! نه اصلنم همچین نیست
واقعا ؟
یه جورایی مثل فرم صورت ستاره شدی
! نه اصلنم اینجوری نیست
! من وقتی دارم عمیقا تفکر می کنم اینجوری میشم
! اشتباهه
! تا حالا انقدر شبیه ستاره عکس العمل نشون ندادم
چی میشه اگه مسواکامون که روی لبه ی پنجره ست یجوری با هم تماس پیدا کنن که انگار همو بوسیدن ؟ یا
شایدم در حالی که لباسای یه جور پوشیدیم با هم بریم حمام عمومی ! یا
بعد از یه بوس دست آخر بتونم یه مرد بشم ــــ
اینا دیگه چه فکرای داغونیه دارم می کنم ؟ سابقه نداشته تا حالا اینجوری باشم
! به هر حال باید مطمئن بشم ، چیزی نمی گم که همچین برداشتی ازش بشه
! آروم باش ، سخت نگیر
... نی نو ... اوم
! من یه پیشنهاد دارم
اگر هر دفه که تو خواب راه میری میای به اتاق من ، شاید بهتر باشه کلا بیای اینجا بمونی
... ببخش که مثل یه منحرف رفتار می کنــ
مطمئنی ؟
اگر برای تو مسئله ای نداره
می تونم از امروز بیام
! حتما
! عاشقی گفتن بلاخره ، هیچ جای این کار مسئله ای نداره
ممنون
... اوه ، قابلی نداشت
... پس از حالا قراره نزدیک و نزدیکتر بشیم
هاه ؟
اوه ، باید اینم ببری
آه ، آره
خیلی ممنون
ما معامله کردیم
" قسمت 110 " خونه ی نی نو
چرا نی نو مثل مردی باهام رفتار می کنه که فقط برای اتاق خوابش خوبم ؟
... آخرین بار که اتاقمو بهش تعارف کردم باهام مخالفت کرد ، فکر کنم این خودش یه پیشرفته
واوو ، چند وقتی میشه اینجا نبودم
این تخت مثل همیشه چشمگیره
... دوسِت
! دوسِت دارم
انقدر شدید عاشق مدل موهاتم که دارم دیوونه می شم ، ولی
! حتی اگر مثل یه راهب اونا رو بتراشی ، بازم دوسِت دارم
! دوست دارم
عشق
! واقعا
واقعا
! عاشقتم
! عشقِ من
باید چی کار کنم !؟
باید چی کار کنم ؟
! ازت ممنونم
! و سعی می کنم فوق العاده خوشحالت کنم
اون گاله رو ببند
رکروت !؟
تو اینجا چه غلطی می کنی !؟
خودت چی !؟ چرا هر روز میای اینجا !؟
مگه واضح نیست ؟ قلب من همیشه داره از عشق منفجر می شه
... اگر نیام اینجا
هاه ؟
پی کو ؟
نی نو کجاست ؟
اون تو اتاق منه
ما اتاقامونو جا به جا کردیم
جا به جا کردین !؟
گوجه فرنگی ؟ اینا مال نی نو ان ؟
اینا ـــ
وایسا ، اونا هنوز نرسیدن
این طور نیست ! اونا ـــ
آره ، اونا شبیه اونن
شاید می خواد راجع به احساسش به رئیس ، با نی نو صحبت کنه ؟
هی عوضی
برام مهم نیست که معامله کردی یا چیزه دیگه ، از حالا به بعد اینجا خونه ی توئه
... خب راستش نمی دونم قراره برای همیشه اینجا بمونم یا نه ، ولی فعلا
! باشه رِک ، من دارم میام تو
چی ؟
! عطر واقعا عالی ای داره
اون تا حالا تو اتاق نی نو نیومده
یه چیز خنده داری وجود داره
انگار همشون وقتی برای دیدن نی نو میان ، گاردشونو پایین نگه میدارن
... فکر می کنم منم همین طورم
هی نی نو ، دارم میام تو
این صدا ؟
حتی رئیسم سر و کله اش پیدا شد ؟
اوه پسر ، خواهر کلی کلوچه پخته ،حالا ازم خواسته همشو به بقیه برسونم
آها ، پس می تونی از لاکت برای اون استفاده کنی
باید خیلی راحت باشه
معلومه که هست
خیلی بد شد ، حیله ی لاک برگردونمو دیدی مترجم : sadaf7777777
رفیق زیپت بازه
اون دیگه زیادی گاردشو جلوی نی نو پایین نگه می داره
" قسمت 111 " ونوسی
واوو ، دیگه دیر وقته
فکر نکنم دیگه کسی بیاد
نی نو سحر خیزه ، شرط می بندم الان دیگه خوابیده
وایسا ، من هنوز از اون موقع یه بارم ندیدمش
... درسته ، اون
وقتی صبح بیدار میشدم ، همیشه رو کاناپه ام بود
همیشه واسه چای ساعت 3 می اومد
اخیرا ماهیاشو تو آشپزخونه ی من می پخت
... یعنی
گربه ها بیشتر ، به خونه ی آدما جلب میشن تا خود آدما ؟
... نمی تونم اینجوری رهاش کنم
! باید این خونه رو گرم و نرم تر از اون یکی درست کنم
... قبل از اینکه اون کاملا به اونجا خو بگیره
! می دونم ، گرمترش می کنم ! با گرم تر کردن ، شروع می کنم
حتما واسه همینه که به جای تخت به این خوبی ، تو دِرآور می خوابه
صبر کن ، هاه ؟
انگار از درآور سمت چپی درست استفاده می کنه
! اوه ، پارچه های با کیفیتی به نظر میان
واوو ، این خاطراتو زنده می کنه ، وقتی این لباسو بهش دادم می خواستیم با هم قرار بذاریم ـــ
وایسا ، نه ؟
این چیه ؟ تا حالا ندیدمش
یکم قدیمیه ، ولی پارچه و متعلقاتش به نظر عالی میرسن
لباس بچگونه ؟
نی نو !؟
! صبر کن ، این طور نیست
! همه ی اینا سوء تفاهمه
سعی نداشتم تو گذشته ات فضولی کنم ــ
یعنی داشت تو خواب راه می رفت ؟
چی کار می کنی ، نی نو ؟
اینجا هنوزم سرده
... نی نو
! نی نو
خوابیدن تو درآور به طرز وحشتناکی ناراحت کننده بود
" قسمت 112 " در طول مرز
واوو ، مثل ستاره ی دنباله دارِ هیله
! از محوطه رفت بیرون
اصلا کی گفته ، تو ضربه بزنی ؟
مربی گفته با تمام توانم ضربه بزنم
این واقعا مسئله ای نیست ؟
... گرفتم چی شد ، پس مدیر گفته با چشماشون در تعقیب ابرای موفقیت باشن
اون در نوع خودش بی نظیر بود یه توپ امضا شده ! امضای جان ـــ
لنون !؟ پس واقعا بد بیاری آوردی
چی ، اون یه چیزه با ارزش بود ؟
... باید کلی پاکت چیپس بخرم تا بتونم همچین چیزی پیدا کنم
حدس می زنم مدیر باید بره دنبالش بگرده
... آره تا پیداش کنن ، همین جا می مونیم
درســـــــــــته مدیر ؟
... توپ ... توپ ... توپ
! به هر حال اصلا همچین چیزی به عنوان توپ امضا شده توسط جان وجود نداره
! اصلا شماره اش چی بود ؟ بهم بگو
! ممکن نیست ، تو فقط اینو از تو اون کله ی پوکت در آوردی
لعنتی ، پیداش می کنم ، بر می گردمو اون توپ سفیدو می کوبم تو صورت زردش
هر چند که دارم وقتمو اینجا تلف می کنم
ممکن نیست همچین چیز کوچیکی رو این دورو بر پیدا کنم
حتی نمی دونم تا کجا پرتاب شده
شاید یکم دور شده باشم ؟
چشم انداز اینجا با پایین رودخونه متفاوته
شاید باید برگردم و از اول شروع کنم
برگرد
آره حتی خواهر ، هر گز نمی تونه ـــ
! مزاحم
! این منطق، استراحت گاهه مادر جنگل ، آمازونِ
! برگرد تا مبادا گرفتار خشم ارواح بشی
خوش آمدین به
! از سفرتون لذت ببرین
سرزمین رنگارنگ
سایتاما
من از خط استوا گذشتم !؟
تو اون لحظه حتی خوابشم نمی دیدم که ملاقاتمون منجر به یه تراژدی میشه
بنابراین تو قسمت 116 به اون ادامه میدیم
" قسمت 113 " مسابقه ی ماراتن آراکاوا
باشه رِک ، من تو دهانه ی رودخونه منتظرتم
نی نو
منتظرت می مونم یادت باشه
... مثل این می مونه که دارم یه گوساله می فروشم
و فکر کردی که خریدار کیه ؟
! خب دیگه وقتشه ما بریم رِک ، تو باید برگردی به خطِ شروع
! برنده توسط ما دخترای خشگل ، ازش قدردانی میشه
وایسا پی کو ! اصلا گواهینامه ات همراته !؟
! خب ، همگی تو خط شروع آماده باشن
! تقریبا دیگه وقتشه
! خب ، بیاین واسه مسابقه ی ماراتن آراکاوا آماده بشیم
! باشه
! حتما ! بیاین شروع کنیم
بیلی ، مطمئنی ؟
... نمی خوام جلوتو بگیرم
! ساکت شو ! الان وقت نگرانی نیست
ولی ... من سنگین نیستم ؟
! تنها چیزی که تو دستام احساس می کنم سنگینیه عشقه
! اوه ، بیلی
... پسر ، هرگز فکر نمی کردم تو همچین سنی تو مسابقه ی ماراتن شرکت کنم
اوه خب ، راستش اعتراضی هم ندارم
داری خودتو گرم می کنی ، سفید ؟ ایده ی خوبیه
بیا آهسته انجامش بدیم
آره بیا از مناظر لذت ببریم و سخت نگیریم
! آماده
! حرکت
! اون مثل بچه های کوچیک رفتار می کنه
! زود باش رِک ! بجنب ! بجنب
! احمق ! نباید تو ماراتن از ابتدا با سرعت زیاد بدویی
اون چیزه سبز چی بود ـــ
رئیـســــ !؟
... رئیســـ
! نه ! بدنش با فرم همیشگی متفاوته
! فرم تکامل یافته مو ببین
! این کاپای سرعتیه که با هر دو حالت خشکی و دریا سازگاری داره
! حالا دیوار بین یوکایی و انسان ها رو نشونت می دم
سعی داری چی کار کنی !؟
! چی !؟ همه دارن سرعت میگیرن
در حال حاضر من آخرین نفرم !؟
اوه ، این خوبه
اون داره ، به صورت نرمال می دوه
چی کار می کنی ، خواهر ؟
این یه ماراتنه
ماراتن جنگیه که توش علیه خودت می جنگی
! یه جنگ با بدنت
... تنظیم و شکستن معلولیت ها
! یه پیروزیه واقعا با ارزش
آره ، تو یه خود آزاری
! هی بیاین شرط بندی کنین ، همگی شرط بندی کنین
! رقابت حسابی داغه
! این پنجره تا یه دقیقه دیگه بسته می شه ، بیاین شرط بندی کنین
! سفید ایده ی خوبیه
! آدمه سر سختیه ، یه برنده ی واقعیه
نمیشه یه بارم که شده شما ها مثل بچه ی آدم رفتار کنین !؟
! تو رو کی شرط می بندی رِک ؟ سفید بهترین گزینه ست
چی ، سفید واقعا انقدر سریعه ؟
... خب ، معلومه که اون سریعه
ولی اون فقط واسه همچین روزی زندگی می کنه
... کسب استقامت در تمام طول سال
... رژیم غذایی محدود
... سفارشی کردن وسیله ی دست سازش
نگران نباش ، می دونم که از پسش بر میای
اون دیشب موقع خواب خیلی استرس داشت
اون تموم شب بیدار بوده و با دستگاهش " کُرنیش " صحبت کرده
! اگه نذاریم برنده بشه ، ضربه ی شدیدی می خوره
نگران نباش
سفید پارسال و پیارسال هم برنده شد
... پس ، امسال
! ببین
! یکی داره در جهت عکس حرکت می کنه
! اون ـــ
! سفیده
یعنی داره طبق مسیر پیش میره !؟
نه ... ببین
اون ... اون داره گریه می کنه !؟
یعنی چی شده !؟
! پودر سفیدم تموم شده
! حالا که پورد سفیدم تموم شده ، کارم تمومه
مهم نیست اول بشی یا نه ، باید نگران این باشی که پلیس با این حرفات دچار سوتفاهم نشه
" ...قسمت 114 " مثل باد ... مثل ابر
! و سفید اوت میشه
! سفید از مسابقه کنار کشید و برگشت خونه
! هیچ باز پرداختی در کار نیست ، این پنجره بسته ست
خیلی سر و صدا راه انداختن
راستش برام اصلا مهم نیست ، من از همین الان برنده ام
واقعا از همین الان ؟
معلومه
در مقایسه با تو ، ده تا ماهی روم شرط بستن
حتی اگر قدم به قدمِ من بیای ، بازم من برنده ام
خیلی تعجب می کنم ، حتی اگر بتونی این مسیرو تموم کنی
استلا
چیه ؟
شرطِ 100 تا ماهی روی خودم
هاه ؟
می دونی که هیچکی رو تو شرط نبسته ، درسته ؟
امکان نداره ! هیچ کی !؟
تو از اون تیپایی که فقط واسه رسیدنت به خط پایان ، باید تحسینت کرد ، درسته ؟
خیلی به خودت فشار نیار ، کوتوله
خنگول فکر کردی من کیم ؟
بهت نگفته بودم ؟ من تو همه چی کارم درسته
! تو همه ی کارنامه هام حتی یه دونه نمره زیر بیستم ندارم
! بد نیست
ولی رِک ، فکر می کنی بتونی به رئیس برسی ؟
! نمی دونم ولی می دونم که باید بتونم
اگر نتونم اول بشم ، معنیش اینه که ـــــ
قلب انسان ها مثل اون ابرِ
خوب نگاه کنین ، رک ، ستاره
... اون ابرو
درست مثل یه خرچنگ می مونه
وایسا ببینم ، اون بی خیال مسابقه شده !؟
" قسمت 115 " دور آخر
! کاپا هم اوت شد ! خیلی جالبه
ولی این چیز جدیدی نیست ، درسته ؟
درسته
! یه جورایی ممکنه مقام اول توسط سوپر اسبِ تاریکی ، رکروت کوچولوی گمنام ، قبضه بشه
! هر چی می خوای بگو
! از این که علیهَم حرف زدی ، پشیمون می شی
هیشکی نمی تونه به گرد پام برسه ــــ
چطور تونست یهو انقدر سریع بدوئه ؟
مگه نفهمیدی ؟ مسیر باد عوض شده
! باد منو با خودت ببر ! این تکنیکه حرکت شهاب سنگه ستاره ست
! منصفانه نیست
! من همیشه شکست ناپذیرم
! لعنتی ! نباید بذارم با این حیله شکستم بده
... هر چند خیلی خسته و کوفته ام
... باید آروم باشم و
! فهمیدم
! تا وقتی داره از این تکنیک استفاده می کنه باید قدرتمو حفظ کنم
این دیگه چه قیافه ی خنده داریه ؟
فقط دارم اداتو موقع دویدن در میارم
" آوو ، واقعا خسته شدم "
! پدر سَگـــــ ـ
! چرا نمی ری خودتو تو ساحل بشوری و بمیری ، ستاره ی دریایی جِنی
! برو خودتو با اون کراوات لعنتی خفه کن ، کوتوله
! اوه نه
فراموش کردم که پای راستم قرار بود شکسته باشه
آها
... حتی با اینکه خودم مجروحم ، دو تا از هم رزمام هم زخمی شدن
! اونا اونجان
نگران نباش ، خودم نجاتت می دم
... باشه و
! اینجان ، دارن میان
اوه ، اونا رِک و ستاره هستن
واوو ، غیر منتظره بود
... خط پایان ! خیلی از خودم مایه گذاشتم ولی
! از همگی ممنونم ! لطفا پرژکتورا رو خاموش کنین ، نمی تونم صورت کسی رو ببینم
ستاره فکر می کنه داره تو یه برنامه ی زنده شرکت می کنه
... به علاوه باختن به ستاره ، اونم جلوی نی نو
! نمی تونم بذارم همچین اتفاقی بیافته
! اوه ، واوو ! این دیگه آخرین جهشه
! می تونم اونو بشنوم
... خدایا شکرت
! شگفت انگیزه ، سفید
واقعا شگفت زده شدم ! شنیده بودم از دور خارج شدی
چه پیروزیه افسانه ایی
صبر کن ، چی ؟ سفید ؟
مگه واسه آهک بیشتر برنگشته بودی خونه ؟
رفتم و برگشتم
این قدرتِ سرسختیه ، رِک
... حتی مرد میان سالی مثل من
! دلش می خواد حداقل یه روز از سال خودشو نشون بده
رِک
بهتره بریم سراغ این 100 تا ماهی ، انتظار دارم دونه به دونه شو خودت صید کنی
! و همین طور روزی یه سنجاقک بهم بدهکاری
! برنده ، سفید
! دوم ، رِک
! سوم ، ستاره
!هوراااا
! سفید
! تبریک می گیم
! سینه تونو بدین جلو بچه ها
! زانوهات صدا میدن
... حس می کنم حالم بده
رِک
حالت خوبه ؟
بیا ، یه ماهیِ تازه بخور
وایسا ، نی ـــ
خب ، حالا بگین ببینم ، خواهر کجاست ؟
می شناسیش که ، اون منحرف حتما یه جایی همین گوشه کنارا خودشو مخفی کرده
ببین بیلی
چه غروبِ زیبایی
وقت ندارم بهش نگاه کنم
من شب کوری دارم
پس باید تو صورت تو محو بشم نه غروب آفتاب
... بیلی
ولی چی ... چی میشد اگه نمی تونستم از هر دو پام استفاده کنم ؟ باید چی کار می کردم ؟
در پایان سفرم ، با نگاهی به گذشته
طی روزهایی که پشت سر گذاشتم
تو رو پیچیده در کت قرمزی دیدم
که بدون انتظار برای زمستون ، در حال بازی بودی
خدانگهدار روزهای شگفت انگیز ، ممنون که گذاشتین حِستون کنم
اوه ، اوه ، خدانگهدار
با نگاهی به آغاز سفرم
از اونجا که نفس عمیق کشیدم ، نباید متوقف بشم
فردا قراره با هم تو بالا دست شنا کنیم
مثل ماهی به این طرف و اون طرف تاب بخوریم
درد ؟ نه روزها ازتون ممنونم ، غم ؟ نه روزها ازتون ممنونم
اوه ، اوه ، روزها ، خدانگهدارتون
وا ــــ
! وایسا
! هی رک ، این دفعه دو تا ماهی اینجان
آراکاوا زیر پل فصل دوم
قسمت بعدی ، پل در پل 2
! به عنوان اون قسمت اضافه کن که 4 تا ماهی خال خالی وجود داره
آره ، آه ، درسته
شام امشب عالی میشه
تصویرگر : Jin Kobayashi مترجم : sadaf7777777